Tendencias

Revelan errores de traducción en subtítulos de “El Juego del Calamar”

¿Ya viste la serie del Calamar y lo hiciste con subtítulos en inglés? Tenemos una noticia, pudiste haberte perdido partes importantes de los diálogos con la esencia original en coreano. Aquí te contamos todos los detalles y los errores detectados. 

Por Óscar Eduardo Guzmán

-
Revelan errores de traducción en subtítulos del “El Juego del Calamar”

Revelan errores de traducción en subtítulos del “El Juego del Calamar” - Captura de pantalla (Netflix)

A casi un mes de haberse estrenado en Netflix, la serie de “El Juego del Calamar” continúa dando de qué hablar, ahora por unos de errores en la traducción. 

La escritora Youngmi Mayer, quien domina tanto el coreano como el inglés, relató una serie de errores que hay en la traducción de los subtítulos en inglés. 

La joven destacó errores en la traducción que cambiaron la esencia del diálogo que plasmaron los escritores de “El Juego del Calamar”. 

“Si no entiendes coreano, en realidad no viste la misma serie. La traducción es muy mala. El diálogo está muy bien escrito y no se conservó nada de esto”, aseguró. 

Revelan errores de traducción en subtítulos del “El Juego del Calamar”. Foto: captura de pantalla (Netflix).

Una de esas escenas es cuando la competidora Han Mi-nyeo, jugadora 212, busca un equipo para participar en una de las competencias, pero nadie la acepta. 

“La traducción dice: ‘no soy una genio, pero puedo resolver (las cosas)', pero lo que realmente está diciendo es ‘soy muy inteligente, solo que nunca tuve la oportunidad de estudiar’”, 

La escritora aseguró que es un estereotipo en Corea del Sur sobre las personas pobres que son inteligentes y astutas, pero no tienen dinero. 

“Me refiero a que los escritores quieren que sepas específicamente esto sobre ella”, aseguró. 

En la serie los participantes participan por ganar un premio de 45 mil 600 millones de wones. Aquí te contamos un poco más sobre los personajes de "El Juego del Calamar"

En esta nota

  • Tendencias
  • El Juego del Calamar
  • Juego del Calamar Netflix
  • personajes Juego del Calamar

Recibe todas las noticias en tu e-mail

Recibe la información más relevante todos los días.

Debes completar tu e-mail Debes completar un e-mail correcto.
Ya estás suscrito a nuestro newsletter. Pronto recibirás noticias en tu correo.

Suscribirse implica aceptar los Términos y Condiciones

Sigue leyendo

Más de Tendencias